去西餐厅点餐，假如你想点牛排，你会怎么说？我可能会说“I want to order the steak”. 然而地道的说法是“I will have the steak”. 我就想，为什么不是I want呢？明明是我想要点啊，为何是I will呢？我将要牛排？

马云曾在一次采访中，在表达“为什么人们不喜欢它(全球化)”时，说成了“Why people don’t like it”. 乍一听超正常啊，可外国人纠正说是“Why wouldn’t people like it”, 甚至还不是“Why don’t people like it”.

以上的中式英语例子还可以举出很多。为何如此简单的英语，我们都仍然讲不地道呢？答案就是，我们说英语时受到了中文思维的影响，所以很容易说成Chinglish. 怎么破？唯有学习英语思维是也！


什么是英语思维？

所谓英语思维，就是用英语母语者的思维方式思考——碰到事物，第一反应直接理解成英文，会按照英语语言的组织方式进行表达，没有语言之间转换（翻译）的过程。

所以，无论你看到的是一个物体，一个动作情形，还是感受到一种感觉，你若第一反应是用英语来思考、表达，那就是具有英语思维。

或许你会说，我也可以毫不费力的直接蹦出它们的英文apple(苹果), coke(可乐), dog(狗)，那我也是有英语思维吗？

对的。你学习英语那么多年，总有一些英语已经被内化，让你形成了一定的英语思维。中国人内化得最好的英语就是“How are you?” “I’m fine, thank you, and you?” 这简直到了条件反射的地步，一听到how are you，就可以直接说出后面一串，不带思考的。

没错啊，用英语思维说英语的时候就是不用思考的，甚至脑海一片空白，还能冲口说出英语；或者，当你看到一堆英文时，你想都没想，就理解了。

但是，我们做不到任何时候、对任何事物全都具有英语思维，这才是学英语的难点
联系我时，请说是在苏州便民网看到的，谢谢！